DON GIOVANNI (opera)

L'òpera de Wolfgang Amadeus Mozart Don Giovanni, drama jocoso en dos actes, es va estrenar a Praga el 29 d'octubre de 1787 i eclipsaría tots els seus èxits anteriors. El libreto en italiano de Lorenzo da Ponte (1749-1838), deriva de la comedia de Molière y sigue bastante de cerca el que escribió Bertati (1735-1815), libretista del Matrimonio segreto , para una ópera de Gazzaniga (1743-1818), representada en Venecia el mismo año. El llibret en italià de Lorenzo da Ponte (1749-1838), deriva de la comèdia de Molière i segueix bastant de prop el que va escriure Bertati (1735-1815), llibretista del Matrimoni segreto, per a una òpera de Gazzaniga (1743-1818) , representada a Venècia el mateix any.


ACTE II
Deh vieni alla finestra (Serenata), Don Giovanni










http://www.mozart.cat/don_giovanni_acte2.htm

ITALIA

Escena Tercera

Donna Elvira i els anteriors.

Donna Elvira:
Eccomi a voi.

Don Giovanni:
(Veggiamo che farà.)

Leporello:
(Che bell'imbroglio!)

Donna Elvira:
Dunque creder potrò che i pianti miei
abbian vinto quel cor? Dunque pentito.
l'amato Don Giovanni al suo dovere
e all'amor mio ritorna?

Leporello: (Fingint sempre la veu).
Sì, carina!

Donna Elvira:
Crudele, se sapeste
quante lagrime e quanti
sospir voi mi costaste!

Leporello:
Io, vita mia?

Donna Elvira:
Voi.

Leporello:
Poverina! Quanto mi dispiace!

Donna Elvira:
Mi fuggirete più?

Leporello:
No, muso bello.

Donna Elvira:
Sarete sempre mio?

Leporello:
Sempre.

Donna Elvira:
Carissimo!

Leporello:
Carissima! (La burla mi dà gusto.)

Donna Elvira:
Mio tesoro!

Leporello:
Mia Venere!

Donna Elvira:
Son per voi tutta foco.

Leporello:
Io tutto cenere.

Don Giovanni:
(Il birbo si riscalda.)

Donna Elvira:
E non m'ingannerete?

Leporello:
No, sicuro.

Donna Elvira:
Giuratelo.

Leporello:
Lo giuro a questa mano,
che bacio con trasporto, e a que' bei lumi...

Don Giovanni: (Fingint que està matant algú).
Ah! eh! ih! ah! ih! ah, sei morto...

Donna Elvira e Leporello:
Oh numi!
(Fugen junts).

Don Giovanni:
Ha, ha, ha! Par che la sorte
mi secondi; veggiamo!
Le finestre son queste. Ora cantiamo.
(Canta acompayant-se amb la mandolina).
Deh, vieni alla finestra, o mio tesoro,
Deh, vieni a consolar il pianto mio.
Se neghi a me di dar qualche ristoro,
Davanti agli occhi tuoi morir vogl'io!
Tu ch'hai la bocca dolce più del miele,
Tu che il zucchero porti in mezzo al core!
Non esser, gioia mia, con me crudele!
Lasciati almen veder, mio bell'amore!





CATALÀ

Tercera escena

Donna Elvira i els Anteriors.

Donna Elvira:
Aquí estic amb vosaltres.

Don Giovanni:
(Veggiano de fer.)

Leporelle:
(Què bell'imbroglio!)

Donna Elvira:
Així que puc crede meva planta
abbia va guanyar el cor? Així penedit.
l'estimat Don Giovanni amb el seu deure
i la meva esquena?

Leporelle: (Fingint sempre veu).
Sí, valent!

Donna Elvira:
Tractes o Penes Cruels, si sabia
quants i quantes llàgrimes
sospir vostè costés mi!

Leporelle:
De mi, la meva vida?

Donna Elvira:
Tu

Leporelle:
Pobre! Com ho sento!

Donna Elvira:
Fuggirete més?

Leporelle:
No, bell rostre.

Donna Elvira:
Vostè serà sempre la meva?

Leporelle:
Alguna vegada.

Donna Elvira:
Estimat!

Leporelle:
Estimat! (La broma és el meu gust.)

Donna Elvira:
El meu tresor!

Leporelle:
Venus Mia!

Donna Elvira:
Per a tots vostès foc.

Leporelle:
Tot el que la cendra.

Don Giovanni:
(El Birba calor.)

Donna Elvira:
Em serveix?

Leporelle:
No, segur.

Donna Elvira:
Giuratelo.

Leporelle:
Ho juro per aquesta part,
aquell petó amb el transport, i que 'bei Lumi ...

Don Giovanni (Fingint que aquesta matant algu).
Ah! eh! IH! ah! IH! ah, que estan morts ...

Donna Elvira i Leporelle:
Numi Oh!
(Fugen junts).

Don Giovanni:
Ja, ja, ja! Par que el destí
I veggiamo segons!
Les finestres són aquests. Ara cantar.
(Sing-se amb acompayant la mandolina).
DEH, vieni alla finestra, o mio tesoro,
DEH, vieni un consolar les meves llàgrimes.
Si es nega a donar-me un descans,
Davant els seus ulls vogl'io morir!
Vostè ch'hai boca més dolça mel,
Vostè que portar el sucre en el centre del nucli!
No, la meva alegria cruels amb mi!
Almen Anem a veure a la meva Amor Hermoso!